������������ �� ������������